Maybe writing down conversations is not such a great idea. It gives me a chance to reread & analyze them too much.
I have to admit that I've been thinking about this:
"Him: Ah bas da kan abl elgawaz. Ma kanshy yinfa3 a'ool ghair kida mana kaman 3ayez atfarag.
Me: And now?Khalas shib3an furja?
Him: Shab3an eh?Dilwa'ati ana atfarag zay mana 3ayez filbait. Aseeb ghairi yitfarag leh?Mish mudtar abadan.
Me: Are you serious?
Him: About what?
Me: That all the rules change now because we're married?
Him: It was a joke. You know. Haha?Don't make an issue out of it now. I'm not in the mood."
Was it really just a joke?Or his subconscious mind speaking?